יום חמישי 27.8
15:30-14:30, אודיטוריום משכנות שאננים
"משימה קשה, לכתוב שירים שמחים": מחווה לרפי וייכרט
איך להגדיר את האישיות הרב תחומית של רפי וייכרט? משורר, מתרגם, עורך, מו"ל - כל ההגדרות נכונות, ועליהן יש להוסיף את התכונה החשובה ביותר שלו: אופטימיסט המאמין באיזון הקלאסי, ביופי ובחשיבותה של האמנות לשפר את האדם. הוצאת "קשב" לשירה היא אולי תרומתו החשובה ביותר לספרות, ולצדה תרומתו כמתרגם מהשירה הפולנית, של שירת ויסלבה שימבורסקה ועוד רבים אחרים. פסטיבל השירה מטולה מסיר בפניו את הכובע במחווה מיוחדת, שבה יקראו ויבוצעו שיריו ותרגומיו וחברים לדרך יספרו עליו, ובהם חוקר הספרות אריאל הירשפלד והמשוררים רוני סומק, ליאור שטרנברג וקרן אלקלעי-גוט.
מוזיקה: יאיר דלאל
מנחה: גלעד מאירי
15:30-14:30, בית הקונפדרציה
רועי חסן ושלומי חתוכה: האיחוד
13 שנה עברו מאז אותו ערב הקראת השירה שיצר את הטרנד של הגל המזרחי החדש בשירה העברית. הרבה פולמוסים ומחלוקות פרצו סביב החבורה שהתגבשה באותם ערבים, ולאחר מכן באתר "קפה ג'יברלטר" והוצאת טנג'יר, שיסדו שני המשוררים הבולטים בחבורה: רועי חסן ושלומי חתוכה. הזמן לא צינן את להט יצירתם, אך הוא שייף אותה והשביח אותה. רועי חסן חזר בשנה החולפת, לאחר מספר שנות שתיקה, עם ספר שירה עז מבע, "אנחנו אין אנחנו". שלומי חתוכה הפך בספרו האחרון, "נקודת זכות לרווקים", לאחד הקולות המשמעותיים בשירה בת זמננו.
מוזיקה: ישראל ברייט
מנחה: בני ציפר
15:30-14:30, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
מַמָּשׁ מַמָּשׁ כּוֹמוֹ הַבַּיִת שֶׁלִּי: שירים על בית ומשפחה
המשורר אדם רצון מאמין שמפגש אמיתי בין מילים ואנשים הוא דבר מרפא. בספר שיריו השני, "ואני מה איכפת לי השעון", הוא כותב מעין דיאלוג פואטי בין נכד לסבתו בזמן מגפת הקורונה, שירים על זיקנה והשעון המתקתק ועל קשר אמיתי בין בני אדם. המשוררת טלי אשר מתארת בשירתה פיסות חיים על בית ומשפחה, על מיתות קטנות של יומיום ועל איחוי השברים. המשורר ערן צלגוב נוגע בשירתו במושגים של בית, זרות ושייכות, ומתאר את הגיאוגרפיה הדרומית והמדברית שבה גדל גם כמרכיב נפשי. המשוררת רבקה איילון עוסקת בשירתה במשא הזכרונות והטראומות המשפחתיות המועברות מדור לדור.
מוזיקה: יוסי פיין
מנחה: שירי לב-ארי
17:00-16:00, אודיטוריום משכנות שאננים
"הזמן עשה את שלו, מבחינתי הוא יכול ללכת": עולמותיו של גלעד מאירי
רבים מכירים את גלעד מאירי כרוח החיה של "מקום לשירה" בירושלים וכאחד מעורכי השירה הפוריים ביותר. עולמותיו משתרעים עמוק ורחוק הרבה יותר, והדרך להגיע אליהם היא שירתו, המהלכת תמיד על הגבול הדק שבין רצינות וכאב לבין קלילות ומשחקיות. גלעד מאירי יספר על עצמו וישוחח עם כמה מאלה שליוו אותו בדרכו השירית עוד בראשית צעדיו, רוני סומק, אגי משעול וליאור שטרנברג.
מוזיקה: הדרה לוין ארדי
מנחה: קציעה עלון
17:00-16:00, בית הקונפדרציה
מחווה לזכרה חדוה הרכבי
כמעט שנה למותה של המשוררת חדוה הרכבי, וחסרונה כקול מיוחד יורגש בלי כל ספק בפסטיבל השירה, שבו התארחה מדי שנה, וכישפה את הקהל בנימת הזעקה של שירתה. כתלמידתה ובת חסותה של לאה גולדברג התפתחה הרכבי להיות ישות של שאגה, של היצמדות לחיים למרות המכשולים, השכול והייאוש. אריאל הירשפלד, שליווה אותה בשעותיה האחרונות, ידבר עליה עם שלושה ממעריציה: רות פוירשטיין, בכל סרלואי ואלעד זרט.
מוזיקה: ויקטוריה חנה, עדי פורטי, יאיר דלאל
מנחה: רפי וייכרט
17:00-16:00, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
"וכעת, חברי, את ניצחוננו נקבע": עלילות גילגמש בלבוש עברי חדש
עלילות גילגמש הן האפוס הקדום בעולם, המספר על מלך צעיר היוצא למסע בחיפוש אחר חיי הנצח ופוגש בדרך את דמות הגיבור ששימש השראה לנוח המקראי. האפוס נכתב בשפה האכדית על לוחות טין, לפני 4000 שנה. כמאה שנה אחרי תרגומו של שאול טשרניחובסקי ליצירה, האשורולוג והמשורר נתן וסרמן תירגם אותה מחדש לעברית רעננה יחד עם עמיתו יורם כהן. וסרמן ישוחח עם המשוררים נדב הלפרין ואורי הולנדר על משמעות האפוס ועל קשיי התרגום מאכדית, ויסביר את חשיבותה, בין השאר כמסד התרבותי שעליו צמחו כמה מסיפורי המקרא. רבקה מיכאלי תבצע קטע מן האפוס העתיק.
מוזיקה: איתי בן-נון, ג'ו טיילור
מנחה: בני ציפר
18:30-17:30, אודיטוריום משכנות שאננים
אותו מקרר בגישה כל כך שונה: שיחה אישית עם גלעד כהנא
מפגש עם גלעד כהנא הוא תמיד חוויה חשופה ופרועה. הזמר וסולן להקת "הג'ירפות" הוא גם משורר, סופר ואמן של אלתור אינסופי. במפגש איתו הוא ידבר על איך הופכים זרם תודעה לשורות בלתי נשכחות, על המנוע שמאחורי היצירה שלו, מהשנינויות של ה"ג'ירפות" ועד לעולמות האפלים בספריו. מפגש על כתיבה כמעשה של התפרקות והרכבה מחדש.
מוזיקה: יוסי פיין
מנחה: שירי לב-ארי
18:30-17:30, בית הקונפדרציה
"באה והלכה": חותמה של דליה רביקוביץ
השנה היתה אמורה המשוררת דליה רביקוביץ לחגוג את יום הולדתה התשעים. כעשרים שנה עברו מאז מותה, אך נוכחותה השירית לא הועמה אף כהוא זה. המשוררות ילי שנר וריטה קוגן, הנחשבות לממשיכותיה, ישוחחו עליה ועל חייה הסוערים, ויקראו משיריה יחד עם חוקר שירתה אורי הולנדר והמשורר שלומי חתוכה. שחקנים מקבוצת התיאטרון רות קנר העלו השנה מופע המבוסס על הפרוזה של דליה רביקוביץ, "קבוצת הכדורגל של ויני מנדלה", והם יבצעו קטעים נבחרים מן ההצגה.
מנחה: שלומי חתוכה
18:30-17:30, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
המשורר הבוהמיין מ"מעיין הבירה" בחיפה: דוד טובי
היה זה המשורר נתן זך שגילה את הימאי דוד טובי (2009-1936) בפאב החיפאי הוותיק "מעיין הבירה". לאחר שנים שטובי כתב שירים למגירה בשפה האנגלית, זך פירסם קומץ משיריו, שעוררו בשעתו עניין גדול בקסמם הים-תיכוני. עתה, לאחר מותו של טובי, דאגו צאצאיו להוצאת ספר המאגד את כל שיריו, בהוצאת כרמל. בנו של המשורר, יעקב טובי, ישוחח עם עורך הספר, המשורר ליאור שטרנברג ויחד יקראו משיריו.
מוזיקה: יאיר דלאל
מנחה: בני ציפר
20:00-19:00, אודיטוריום משכנות שאננים
זאת שעפה אחורה: חוגגים יום הולדת 80 לאגי משעול
דרך ארוכה עשתה המשוררת אגי משעול אל ההכרה והתהילה שזכתה בהן, גם אם ברור היה עוד מספרי השירה הראשונים שלה שיש בה את אותו ניצוץ שמביא אותה לכשף במלים בקלילות ולהפוך אותיות לזהב. האם זה ההומור הדק? או היכולת לא לקחת את עצמה ברצינות רבה מדי? כמה משוחרי שירתה ינסו לפצח את הסוד, ובהם חוקר הספרות אריאל הירשפלד, המשורר והעורך אלעד זרט ומשוררת הדור הבא ילי שנר - וכדי שלא נשכח את הפפריקה, תצטרף לשיחה המשוררת מרים נייגר-פליישמן, החולקת עם אגי את השורשים ההונגריים.
מוזיקה: ויקטוריה חנה, עדי פורטי
מנחה: בני ציפר
20:00-19:00, בית הקונפדרציה
אפשרות של ספרות: בלהה בן-אליהו משוחחת עם דרור בורשטיין
ספרו החדש של דרור בורשטיין, "הנכד", הוא סיפור מסע קצר ומקומי של אב ובנו לקראת הולדת הנכד, שרשרת דורות שמתהווה בתוך ישראליות מדממת, טראגית מחד ומלאת חסד מאידך. בלהה בן-אליהו תשוחח עם בורשטיין על התנועה בין יאוש לתקווה, בין יופי לכיעור, ועל כתיבה בימים אלה.
מוזיקה: הדרה לוין ארדי
מנחה: בלהה בן-אליהו
20:00-19:00, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
השפם הוא סתירה: שירה ערבית בישראל
המשורר אלטייב ע'נאים מבאקה אל גרבייה הוא בלי כל ספק היוצר הערבי הישראלי הבולט ביותר כיום, מאז שזכה לפני כעשור בפרס "טבע" של הפסטיבל. כבנו של העורך והמשורר מוחמד חמזה ע'נאים, שערך במשך שנות דור את כתב העת "מפגש", הוא נושא הלפיד של היצירה בשתי הלשונות כדיאלוג בין הערביות לעבריות. המשורר והפסיכולוג הקליני רני חוסייסי מדליית אל כרמל, בעל תוכנית הרדיו "בין שירה לפרוזה" ב"רדיו המחוגה", יפרסם בקרוב ספר סיפורים שייקרא "דפקטים". ע'נאים יקרא מתוך לקט השירה הפלסטינית החדשה שערך ומאסופות שיריו, וידבר עם חוסייסי על יצירתו ועל אבות השירה הערבית-ישראלית: אביו מוחמד חמזה ע'נאים, נעים עריידי, טהא מוחמד עלי וסמיח אל קאסם. אליהם יצטרף המשורר רוני סומק, שהקדיש בשעתו שיר לע'נאים ולאביו.
מוזיקה: יוסי פיין, יאיר דלאל
מנחה: עמוס נוי
22:00-20:30, אודיטוריום משכנות שאננים
אירוע נעילה
בכל פגישה מקרית פורחת איזו תכלת: 120 שנה להולדתו של אלכסנדר פן
מה הולם יותר מלחתום את הפסטיבל במחווה לאלכסנדר פן? משורר שהיה כל כולו מלא בתשוקות, יצרים, רגשות וחולשות וסתירות פנימיות? קומוניסט בדם, שכתב את השיר שאין לאומי ממנו "אדמה אדמתי", משורר שאין תל אביבי ממנו, ושדיירי ביתו התנגדו לקביעת שלט זיכרון בשל אורח חייו הפרוע. על כל אלה ועוד תספר חוקרת הספרות חגית הלפרין, שהקדישה את הדוקטורט שלה ליצירתו, ועמה המשוררים אגי משעול, ריטה קוגן וצור ארליך. לקינוח הערב והפסטיבל כולו ברוח עליצות החרוז של אלכסנדר פן, ירון לונדון יבצע את היצירה ״קרנבל החיות" שכתב לפי יצירתו של קאמי סן-סנס.
מוזיקה: ישראל ברייט, יאיר דלאל
מנחים: שירי לב-ארי, בני ציפר
צילום אמיר גלבע: בוריס כרמי / אוסף מיתר / הספרייה הלאומית / אוסף הצילום הלאומי ע״ש משפחת פריצקר, מתוך ויקישיתוף, CC BY 4.0.
פסטיבל שירה מטולה בירושלים 2026
27-25 באוגוסט 2026
התוכנית נתונה לשינויים | ט.ל.ח