יום רביעי, 26.8
15:30-14:30, אודיטוריום משכנות שאננים
"כנראה הייתי איש חשוב! הו-הו!": זוכרים את ע. הלל
בימים אלה מלאו מאה שנה להולדתו של המשורר ע. הלל, ששירת הילדים שלו היתה חלק מהפסקול של ילדי ישראל לדורותיהם, עם "למה לובשת הזברה פיג'מה" ו"מה עושים העצים" ועוד ועוד שירים אהובים ומוכרים. אך ע. הלל היה גם משורר חדשני למבוגרים, שכתב את פואמות הטבע הארץ ישראליות עוצרות הנשימה המכונסות בספרו המרכזי "ארץ הצהריים", כגון "בסיבוב כפר סבא" ו"שיר אדמה", המזכירות בסגנונן את שירת הרחבות האמריקאית של וולט ויטמן. חוקרת הספרות פרופ' חגית הלפרין כתבה על יחסיו של ע. הלל עם משוררי תקופתו, מאברהם שלונסקי ועד חיים גורי, והיא תשוחח על כך עם אדיבה גפן, מנהלת ארכיון גנזים, ועם המשוררים צור ארליך ורבקה איילון.
מוזיקה: ויקטוריה חנה, עדי פורטי
מנחה: סבינה מסג
15:30-14:30, בית הקונפדרציה
הידעת את הארץ שם פורחים התותחים: שירה פוליטית אז ועכשיו
"כשהמנהיגים מדברים על שלום, פשוטי העם יודעים שהמלחמה מתקרבת", כתב ברטולט ברכט, שהשנה מלאו 70 שנים למותו. המחזאי והמשורר היה ונשאר המודל ומקור ההשראה לרבים מהיוצרים הפוליטיים שבאו אחריו. הרלוונטיות והאקטואליות שלו צצות מחדש בכל דור ודור של מלחמות, עוולות ויאוש קיומי. שניים מהמתרגמים שלו, אברהם עוז ואלעד זרט יקראו משיריו בתרגומם וישוחחו עם חוקר השירה פרופ' אריאל הירשפלד על עומק ההשפעה של ברכט על התרבות העברית. אליהם יצטרף איש הטלויזיה והגרמניסט דוד ויצטום, מומחה ליצירתו של אריך קסטנר, סופר הילדים האהוב שכתב גם שירי מחאה פוליטיים.
מוזיקה: ישראל ברייט
מנחה: שירי לב-ארי
15:30-14:30, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
פה נטמן המשורר: מסעות בעקבות קברי משוררים
קרן אלקלעי-גוט, המשוררת הישראלית הכותבת באנגלית, יידיש ועברית, יצאה למסע בעולם בעקבות מצבות קבורה של גדולי המשוררים. היא חזרה עם סיפורים מרתקים ותובנות על זיכרון ושיכחה שאחרי המוות. היא תשוחח על ספרה "פה נטמן משורר" וכיצד מצאה, בין השאר, את קברו של המשורר אלן גינזברג על יד המזבלה בשולי שדה התעופה בניוארק, ניו ג'רזי. לצדה תופיע המשוררת חמוטל בר-יוסף, שהקדישה את ספרה "אפיטפים" לכתיבת כתובות מצבה דמיוניות לעצמה ולאחרים, וחוקרת הספרות יהושבע סמט שינברג, שתספר על מסעותיה המחקריים בעקבות כתובות מצבות של משוררי ההשכלה העבריים.
מוזיקה: איתי בן-נון, ג'ו טיילור
מנחה: בני ציפר
17:00-16:00, אודיטוריום משכנות שאננים
שעה במחיצת חיים באר
ספרו החדש של הסופר האהוב חיים באר יצא לאור לאחרונה ושמו "לווייתן ברוח". זהו סיפור מסע מרתק בעקבות ספרים ישנים בעיר הגרמנית העתיקה רגנסבורג, שמאות שנים התקיימה בה קהילה יהודית מפוארת. בספר משולב גם סיפור חייו ויצירתו של סופר היידיש יוסף אופטושו. בחיר חוקרי הספרות העברית והיידיש, דן מירון, שכתב את אחרית הדבר לספר, ישוחח עם באר על ספרו החדש ועל יצירתו בכלל. אליהם יצטרפו פרופ' נילי כהן, כלת פרס ישראל לחקר המשפט והמשוררים יאיר אסולין, נדב הלפרין ומירון ח. איזקסון, שיצירתו של באר היתה ועודנה מקור השראה ליצירתם.
מוזיקה: ישראל ברייט
מנחה: מירון ח. איזקסון
17:00-16:00, בית הקונפדרציה
"נפגשים רק כדי לומר: אין מילים": איל מגד ואורו של יואל הופמן
הסופר איל מגד פירסם השנה ספר מעורר פולמוס על חברו הסופר יואל הופמן, שהלך לעולמו לא מכבר. בספר "אורו הגנוז" מתוארות פגישותיהם הדמומות והרגעים המיסטיים ומצטיירת אישיותו החידתית של יואל הופמן, המלהטטת בין הנשגב לסתום ולמגוחך. האם מגד רואה בהופמן קדוש חילוני? על אלה ועוד הוא ישוחח עם חוקרת הספרות בלהה בן-אליהו, העוקבת זה שנים אחר יצירתו של מגד.
מוזיקה: הדרה לוין ארדי
מנחה: בלהה בן-אליהו
17:00-16:00, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
"כשאת שותה את הקפה שלך בבוקר חישבי על זולתך": חמוטל בר-יוסף וממשיכותיה הפואטיות
סיפור חייה המיוסר של המשוררת, המתרגמת וחוקרת הספרות חמוטל בר-יוסף הוא סיפורה של אהבה לארץ שלא תמיד משיבה אהבה. בספרה האחרון, "תוחלת", שפורסם במלאת לה שמונים שנה, מתגלה בשלות שירית ופשטות לשונית של משוררת למודת ניסיון. בר-יוסף תקרא משיריה, ואליה יצטרפו שתיים מצאצאיותיה הפואטיות: אביגיל אנטמן וילי שנר, הלוכדות בשיריהן רגעים חשופים ופגיעים, אך גם ליריים ומרפאים.
מוזיקה: יוסי פיין
מנחה: שירי לב-ארי
18:30-17:30, אודיטוריום משכנות שאננים
רוויזיוניסטים אנונימיים: מדוע נמחקה מורשת שירת הימין?
ידוע שצמיחתה של השירה העברית בישראל התחוללה בשורות תנועת העבודה, ומי שלא נמנה עמה נידון לשוליות. בחיר חוקרי הספרות בישראל פרופ' דן מירון, יחד עם דרור בר-יוסף, החליטו להקים לתחייה את חיילי השירה הנשכחים של הימין הארץ ישראלי בפרויקט ענק המתחולל בימים אלה. דרור בר-יוסף יקרא מיצירותיהם של משה גיורא אלימלך, זכריה מעייני ואברהם מלניקוב וישוחח עליהם עם פרופ' דן מירון. המשוררת וחוקרת הספרות מרים נייגר פליישמן תדבר על המשורר אביגדור המאירי, מושא מחקריה זה שנים, האיש החתום על השיר הלא נשכח "מעל פסגת הר הצופים". מלכתא אלימלך, בתו של המשורר הנשכח שהתגלה מחדש משה גיורא אלימלך, תספר על אביה, שבין יתר תרומותיו תירגם את שירי הלדינו של המופע "בוסתן ספרדי". אל כל אלה יצטרפו בני הדור השני של משוררי הימין: השר צחי הנגבי יקרא טקסט שכתבה אמו גאולה כהן, מנהיגת מפלגת "התחייה", איש הטלויזיה יאיר שטרן יקרא שיר של אביו אברהם שטרן, דוד גרינברג, בנם של אורי צבי גרינברג ועליזה טור מלכא, יקרא שיר של אמו, וצור שלו, בנו של יצחק שלו, יקרא שיר של אביו. אליהם יצטרף המשורר צור ארליך, דור ההמשך של משוררי הימין.
מוזיקה: איתי בן-נון, ג'ו טיילור
מנחה: בני ציפר
18:30-17:30, בית הקונפדרציה
השירה ככתב חידה: מחווה לחוקרת השירה רות קרטון-בלום
פרופ' רות קרטון-בלום היא עמוד תווך במחקר הספרות העברית. היא פיענחה עבור דורות של קוראים את שירתם של אלתרמן וזך, יוכבד בת מרים ונורית זרחי, ואת הקשרים הסמויים בין המקורות היהודיים לשירה המודרנית. ד"ר קציעה עלון, שהיתה תלמידתה, תשוחח עמה על ספרה האחרון "שיר בורא קורא" ועל תרומתה האדירה לחקר השירה העברית, ואליהן יצטרפו הסופרת והחוקרת מיכל גוברין, חוקרת הספרות והמתרגמת טובה רוזן, חוקר הזמר העברי רמי לבני והמשוררים לי ממן ורוני סומק.
מוזיקה: ויקטוריה חנה, עדי פורטי
מנחה: קציעה עלון
18:30-17:30, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
יותם ראובני: דיווח מתוך התרחשות
במלאת חמש שנים למותו של המשורר, הסופר, המתרגם וחלוץ היצירה הלהט"בית יותם ראובני, יצאה עיתונאית התרבות ליסה פרץ ביוזמה ליצור סרט על חייו רבי הייסורים והתהפוכות - כבן מהגרים, כאיש שוליים וכממשיכו הרוחני של פנחס שדה. מי היה ראובני באמת? על כך תשוחח ליסה פרץ עם המשוררת וחוקרת הספרות שני פוקר, שהתחקתה בעבר על הזיקות בין ראובני לפנחס שדה, ועם ההיסטוריון עפרי אילני, מחבר הספר "השיבה לסדום", שיסקור את תרומתו של ראובני כסופר, כמשורר וכמו"ל להוצאת הלהט"ביות מהשוליים למרכז.
מוזיקה: הדרה לוין ארדי
מנחה: עופרה עופר אורן
20:00-19:00, אודיטוריום משכנות שאננים
אֲנִי כּוֹתֵב / שִׁירָה / נְטוּלַת / דּוּ מַשְׁמָעוּת: מחווה לאהרן שבתאי
חמישה עשורים חלפו מאז הופיעה לראשונה "הפואמה הביתית" – יצירת המופת של אהרן שבתאי, שסימנה רגע מכונן ביצירתו בפרט ובשירה הישראלית בכלל. שבתאי, מבכירי משוררינו, עיצב מחדש את נוסח כתיבת השירה העברית והביא אליה את הלהט, העליזות, המוסריות והקונקרטיות של שירת יוון העתיקה. על שירתו ישוחח עמו חוקר השירה פרופ׳ אריאל הירשפלד, ואליהם יצטרפו המשורר והעורך אלעד זרט, ההיסטוריון ומבקר התרבות ד"ר עפרי אילני, והמשורר וחוקר הספרות ד"ר גלעד מאירי.
מוזיקה: הדרה לוין ארדי
מנחה: אלעד זרט
20:00-19:00, בית הקונפדרציה
תרגילים בעברית שימושית: 40 למותו של דן פגיס
ארבעים שנה מלאו למותו של דן פגיס ואין כל ספק שלפחות שיר אחד שלו נחרת עמוק בתודעה הישראלית: שירו הקצר והחידתי "נכתב בעיפרון בקרון החתום", שזכה לשלל פרפראזות, שבין היתר גם נכתבו בידי חיילים על נגמ"שים בעזה. הנודעת שבהן היא זו של אלי שרעבי, שורד השבי. חידות רבות אופפות את חייו ויצירתו של פגיס, ואותן ינסו לפענח כמה מאוהבי שירתו: בתו מרב פגיס ובנו יונתן פגיס, המשורר והעורך עודד כרמלי, שכתב על מוטיב הנקמה בשירת פגיס, המשורר והמתרגם ערן צלגוב, שבדומה לפגיס מתרגם משירת העולם ומזין בכך את שירתו שלו, והמשוררים עמוס נוי ושלומי חתוכה, שירשו מפגיס את כישרון החידוד והשנינות השירית, יקראו משיריהם. לראשונה יוקרן קטע מתוך סרט תיעודי חדש העתיד לצאת אודות דן פגיס, מאת הבמאי משה אלפי.
מוזיקה: איתי בן-נון, ג'ו טיילור
מנחה: שני פוקר
20:00-19:00, אולם התיאטרון של בית הקונפדרציה
בשר ודם ואלגוריתם: בין שירת המכונה לשירת האדם
הבינה המלאכותית כבר יודעת לכתוב שירים; אם כך, מי צריך משוררים? המשורר ערן הדס, שהוא גם מתכנת ומחלוצי השירה החישובית בישראל, ידבר על המרחב שבין הרוח למכונה ועל הטכנולוגיות החדשות שמעצבות את מושג "המחבר" ואת הדרך שבה אנחנו קוראים טקסט במאה ה-21. לצדו יופיעו המשוררים יוחאי סופר, טלי אשר ואדם רצון, שידברו על הממשק אדם-מכונה ועל ההשפעה של הבינה המלאכותית על היצירה.
מוזיקה: יוסי פיין
מנחה: עופרה עופר אורן
22:00-20:30, אודיטוריום משכנות שאננים
"סע לשלום חביבי, המפתחות בפנים!": העברית של נסים אלוני
נסים אלוני, שהשנה נציין מאה להולדתו, זכור בתודעה כמחזאי אוונגרדי, במאי וסופר, אבל לא פחות מכך - ואולי יותר מכל - הוא היה המרענן הגדול של השפה העברית. באמצעות הטקסטים שכתב וערך ל"גשש החיוור" ולמופעי סאטירה, הוא הפך את העברית לשפת במה חיה, ולא עוד חגיגית ומלאת פאתוס כפי שהיתה עד אז. פרופ' אברהם עוז, שהתמחה ביצירת תיאטרון האוונגרד של אלוני, ישוחח עליו לצד ד"ר אורי הולנדר, המשוררים גלעד מאירי ורועי חסן והסטיריקן נדב פרישמן, יוצר "קופה ראשית", הממשיך את השליחות של אלוני להקליל ולרענן את העברית. אליהם יצטרפו שני יוצרים איקוניים שעבדו במחיצתו של אלוני והושפעו מאורו - רבקה מיכאלי וירון לונדון.
מוזיקה: ישראל ברייט
מנחים: שירי לב-ארי, בני ציפר
צילום אמיר גלבע: בוריס כרמי / אוסף מיתר / הספרייה הלאומית / אוסף הצילום הלאומי ע״ש משפחת פריצקר, מתוך ויקישיתוף, CC BY 4.0.
פסטיבל שירה מטולה בירושלים 2026
27-25 באוגוסט 2026
התוכנית נתונה לשינויים | ט.ל.ח