פסטיבל המשוררים הישראלי ה-15 במטולה

16:30-15:30 [מרפסת קדמית מלון ארזים] דוּ-עֵט1  ענת לוין וליאור שטרנברג

16:00 [רח' הראשונים] תהלוכת הביכורים המסורתית

18:00-17:00 [קפה בית שלום] הֵד העופרת והד הזהב: מפגש עם שמעון זנדבנק

צלאן, ייטס, רילקה, הלדרלין, צ'וסר, קפקא ורבים אחרים – כל אלה הם חלק מעולמו העשיר של שמעון זנדבנק, חתן פרס ישראל לתרגום, שישוחח עם אורי הולנדר על אהבותיו הספרותיות

19:30-18:30 [ספריית מטולה] דוּ-עֵט2  אלטייבּ ע'נאים ואלמוג בהר

20:30 [תיאטרון בית הראשונים] בְּקֻלְמוֹס נוֹצַת נַוָּד: מחווה לישראל הַר

מחווה לפועלו של אחד מן הקולות החידתיים והמרתקים ביותר במחוזותינו, המשורר ישראל הַר, עורך "ספריית תרמיל" המיתולוגית וזקן חתני פרס "טבע" לשירה, במלאת לו שמונים שנה

הענקת פרס "טבע" לשירה

מאחורי הצלילים: מתי כספי ושלמה גרוניך

בשנת 1970 נפגשו מתי כספי ושלמה גרוניך. השניים לא ידעו שהמפגש ביניהם ייהפך לאבן דרך בתולדות המוזיקה הישראלית. סוד הקסם של "מאחורי הצלילים" טמון בכישרונם הנדיר של השניים, ולא פחות מזה – בשילוב המושלם ביניהם: הטירוף מול קור הרוח, הסימטריה מול הבלגן...

המופע – שמפיח חיים במילותיהם של יהודה עמיחי, נתן זך, מאיר ויזלטיר ורבים אחרים – כולל שירים שאותם הלחינו השניים יחד, לצד ביצועים משותפים של שיריהם הגדולים, וביניהם: כשאלוהים אמר בפעם הראשונה, ציור, יש לי סימפטיה, ואותך, שירים פשוטים, ילדותי השנייה, נואבה ועוד ועוד.

הניסיון הבימתי העצום של השניים ושלל הלהיטים הופכים את "מאחורי הצלילים" לחוויה מוזיקלית נפלאה ומלאת הומור ייחודי; שני יוצרים הממלאים במה ומלואה.

22:30 [קפה בית שלום] נוקטורנים: קריאה לילית 

poetry slamמטולאי, בהשתתפות משוררי הפסטיבל וקוראים מן הקהל. מנחה: יחזקאל נפשי

יום שבת, 26.5.12

9:45-9:00 [אולם אניס] שחרית מוזיקלית בביצוע תלמידי הקונסרבטוריון הישראלי למוזיקה, תל-אביב

11:00-10:00 [תיאטרון בית הראשונים] בארוקו  מבט תרבותי-פנורמי על שירת העולם; מסע שמתחיל ביוון הקדומה, נמשך בעולם המראוֹת הבארוקי ונחתם במאה ה-21. משתתפים: עמינדב דיקמן, הילה להב, אהרן שבתאי. מנחה: בני ציפר

13:00-11:30 [תיאטרון בית הראשונים] לִפְני הצלילים: הלחנת "שירי משוררים"  כיצד מלחינים "שירי משוררים" ומה פירושו של צירוף זה? משוחחים: שלמה גרוניך, רון וידברג, צביה ליטבסקי, רוני סומק. מנחה: אורי הולנדר

15:30-14:30 [אולם אניס] יָפְיוֹ בְּאֵין פֹּעַנְחִים: מחווה לאבות ישורון  במלאת עשרים שנה למותו של יחיאל פרלמוטר, הוא אבות ישורון, ידונו רועי גרינוולד, עמינדב דיקמן, רחל חלפי, ואלטייבּ ע'נאים בשאלות של זהות, שפה ולאום שמעורר עולמו הפואטי המפעים; עולם שנעשה, כך נדמה, אקטואלי מתמיד

17:00-16:00 [תיאטרון בית הראשונים] פטישים: מרביצים קלאסיקות  המשורררוני סומק והמלחיןרונן שפירא בוחנים את אזור הדמדומים שבין מגדל השן לעמק האלכוהול

18:30-17:30 [אולם אניס] איך מלמדים שירה?  מהי המסגרת האידאלית – אם אכן ישנה כזאת – ללימוד שירה? משוחחים: שלמה אביו, נעם פרתום, בני ציפר. מנחה: אורי הולנדר

20:00-19:00 [אולם אניס] דוּ-עֵט3  חגית גרוסמן ורחל חלפי

20:30 [תיאטרון בית הראשונים] ציפורי לילה מתפייטות על הבמה: רונה קינן ודורי מנור  

רונה קינן ודורי מנור נפגשים למסע ספרותי-מוזיקלי בעקבות תכניתם המצליחה בגלי צה"ל. במפגש יוצא דופן זה יתחקו השניים אחר הקשר המיוחד בין המשוררים העבריים למוזיקאים שהלחינו את שיריהם לאורך הדורות. המפגש ישלב קטעי קריאה של שירה עברית ומתורגמת, ביצועים מוזיקליים חדשים לקלאסיקות ישראליות ולועזיות ודיאלוג תרבותי עשיר בשיתוף הקהל.

המשורר והמתרגם דורי מנור, עורך כתב העת "הו!" וחתן פרס ראש הממשלה ליוצרים עבריים ופרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, הוא אחד היוצרים החשובים ופורצי הדרך של דורו. לצד שירת המקור עטורת השבחים שלו הוא אחראי גם לתרגומי מופת רבים משפות שונות, ביניהם תרגום מיצירות בודלר, פלובר, וולטר ולורקה. המוזיקאית והזמרת רונה קינן, זוכת פרס אקו"ם לשנת 2009 ואמנית נבחרת של הקרן למצוינות בתרבות משנת 2005, היא אחת היוצרות החשובות במוזיקה הישראלית בת ימינו. יצירתה הענפה, פורצת הגבולות ורחבת ההיקף, הציבה אותה במרכז המפה התרבותית של ישראל כאחת הדוברות המקוריות והמרתקות של דורה.

המפגש בין רונה קינן לדורי מנור הוא חוויה תרבותית מעשירה ומרתקת הפונה בעת ובעונה אחת לצעירים ולמבוגרים, לקהל שוחרי השירה ולקהל מאזיני המוזיקה הוותיקה והעכשווית.

22:30 [בית הכנסת] תיקון שבועות גלות וגאולה כסיפור התבגרות אישי: הבעש"ט פוגש את אבות ישורון  הרב אלחנן ניר

יום א', 27.5.12

9:45-9:00 [תיאטרון בית הראשונים]שחרית מוזיקלית בביצוע תלמידי הקונסרבטוריון הישראלי למוזיקה, תל-אביב

11:00-10:00 [תיאטרון בית הראשונים] דוּ-עֵט4 טוביה ריבנר וחיים גורי

13:00-11:30 [תיאטרון בית הראשונים] קונצ'רטו לעט ולתזמורת בהשתתפות תלמידי הקונסרבטוריון הישראלי למוזיקה ומשוררי הפסטיבל