פסטיבל העוד הבינלאומי מארח לראשונה בתולדותיו יצירת מחול. יצירתה החדשה של אורלי פורטל מבוססת על קולה של אום-כלתום בשיר "אל-אטלאל" (עיי החורבות), בתרגום עכשווי לעברית: "תן לי את חירותי, שחרר את ידיי/ אני נתתי (הכול) לא השארתי מאומה/ אוי לי מכבלך שהגיר דם מפרקי ידיי/ למה שאשאירו? וכי מה נותר לי בך?".
שתי שפות, עברית וערבית, נארגות זו בזו. השיר על מות האהבה בין גבר לאשה הופך לסיפור על עולם שנחרב, על מערכת יחסים בין אדם למקום, לאדמה, לעַם. היצירה, הנושאת מסר פוליטי על פיוס בין עמים, צומחת מתוך הריסות. זרעי יופי מונבטים ברסיסי מלחמה, מחול קינה על אובדן חיים ואמונה. המוזיקה, השפה והקול נמהלים אל תוך המחול עד כדי טאראב – התעלות אקסטטית.

כוריאוגרפיה אורלי פורטל | רקדנים אורלי פורטל, ארתור אסטמן, מיה תמיר, ללאל פיליורה, נעה גרוניך, דניאל קוסטה | מוזיקה "אל אטלאל", ביצוע: אום כולתום, לחן: ריאד אל-סונבאטי, מלים: אבראהים נאג'י, תירגם לעברית: לטיף ברטוב | מוזיקה מקורית אורי אלבוחר | שירה וקולות אורלי פורטל, ארתור אסטמן, מיה תמיר, ללאל פיליורה, נעה גרוניך, דניאל קוסטה | עיצוב תאורה נדב ברנע | עיצוב תלבושות רוסלו שמריה | וידיאו-ארט איציק פורטל | עריכת וידיאו עומר רדק | עיצוב טקסט ואנימציה ענת גוטברג | גרפיקה ועיצוב פוסטר איתמר חפץ | הפקה מור מסרי, שלגי שרית קמפלר
צילום: יוסי צבקר


פסטיבל העוד הבינלאומי ירושלים
13-6 בנובמבר 2025