ברכת שרת התרבות והספורט לחוברת פסטיבל העוד העשירי 2009

השנה חוגג פסטיבל העוד הבינלאומי עשור להיווסדו.
הפסטיבל, שהחל כאירוע לוקאלי ישראלי, הפך עם השנים לחגיגה תרבותית-מוסיקלית בינלאומית. בחגיגה הזאת מופיעים כוכבי מוסיקה אתנית ישראלים, יהודים וערבים, לצד אורחים מגדולי הנגנים בעולם. הנגנים המגיעים אלינו מהודו, מצרפת ומארצות אגן הים התיכון מציגים מורשות מוסיקליות מגוונות; דתיות וחילוניות, ארמניות וביזנטיות, צועניות ובבליות, עתיקות וחדשות.

פסטיבל העוד הפך זה מכבר למותג יוקרתי. הכינוס הזה מושך אליו אמנים ויוצרים מכל תחומי המוסיקה; פייטנים מסורתיים לצד יוצרים, להקות וזמרי רוק, פופ וראפ. כך הופכים צליליו הים-תיכוניים של העוד לנגישים ואהובים לא רק על הקהל המסורתי המתרפק על המוסיקה השורשית של בית אבא, אלא גם על קהל צעיר וסקרן, המבקש לערוך היכרות עם צלילים אתניים אותנטיים, במקצבים חדשים ועדכניים.

בשנים האחרונות יצר הפסטיבל נוהג מבורך: לצאת מן המרכז גם אל הפריפריה. גם השנה מקיים פסטיבל העוד, שמרכזו הקבוע בירושלים, מעין שלוחה בעיר נצרת. החיבור לעיר הגלילית מוסיף לפסטיבל נדבך גיאוגרפי, המקצר, תרתי משמע, את הדרך בין בירת ישראל הנצחית לעיר הערבית הגדולה ביותר, המשמשת מרכז כלכלי, תקשורתי ותרבותי לערביי ישראל.

פסטיבל העוד הוא מפגש פסגה המקרב לבבות ותרבויות. העוד יוצר דיאלוג פורה ומפרה בין מסורות מוסיקליות שונות. הוא מעניק לכלי העתיק והקסום הזה, שמקורו בפ?ר?ס העתיקה באלף השלישי לפני הספירה, את המעמד הראוי לו גם באלף השלישי אחרי הספירה.

אני מאחלת לכל האמנים המשתתפים בפסטיבל ולקהל הבא בשעריו הנאה רבה מחוויה מוסיקלית עשירה וייחודית.

לימור לבנת
שרת התרבות והספורט

ברכה של ניר ברקת, ראש העיר ירושלים

תושבים ומבקרים יקרים,

בעשור האחרון היה פסטיבל העוד הבינלאומי למוקד חיוני בנוף התרבותי של ירושלים. מארגני הפסטיבל זיהו כבר לפני שנים מגמות מוסיקליות הכובשות כיום את לבו של הקונצנזוס.

העוד הוא כלי המאפשר חיבור בין מזרח למערב, בין ישן לחדש, בין דתיים לחילונים, בין מוסיקת עולם למוסיקה אתנית מקומית, בין פיוטי ימי הביניים להרכבי רוק מודרניים. החיבור בין ניגודים אלה מרתק מאין כמוהו, ותוצאותיו ניכרות היטב במופעי הפסטיבל.

גם ירושלים היא עיר מלאת ניגודים וסתירות, עיר רב-תרבותית אמיתית, המכילה מגוון אמונות והשקפות. יש החשים מאוימים מניגודים אלו, אך רבים רואים בהם פוטנציאל ומקור להשראה. כראש העיר, אני שואף לחיבור בין חלקי העיר ובין הקהילות השונות המרכיבות אותה.

התרבות היא אמצעי נהדר ליצירת חיבורים, למפגש בין-תרבותי ולהכרת איש את עולמו של רעהו. אני מאמין בכוחה של התרבות להניע התחדשות עירונית, ולשם כך הוכפלה בשנה האחרונה התמיכה במוסדות התרבות. ברצוני להביע את הערכתי הרבה לבית הקונפדרציה, מארגני פסטיבל העוד הבינלאומי, ולשותפים הרבים המאפשרים את קיומו, ולאחל עוד עשורים רבים של פעילות תרבותית פורה, המחברת בין קהילות בירושלים.

בברכה
ניר ברקת ראש העיר ירושלים

ברכה של רות חשין, הקרן לירושלים

פסטיבל העוד הבינלאומי נערך השנה בסימן חגיגי במיוחד עם ציון עשור לכינונו, תקופת זמן לא מובטלת שאפשרה לו לקנות לעצמו שם בזירת המוסיקה הבינלאומית. כבכל שנה, הפסטיבל חותם תקופה עמוסת אירועי תרבות בירושלים: ממופעי מוסיקה מול החומות במשכנות שאננים ועד פסטיבל הסרטים בסינמטק, הפסטיבל למוסיקה קאמרית ותערוכת האמנות מנופים - ירושלים חווה פריחה תרבותית ומציגה את עושר היצירה והעשייה המתקיים כאן כל השנה.

הקרן לירושלים, הניצבת בחזית התמיכה במוסדות התרבות ובאירועי התרבות בעיר, ממשיכה לעשות זאת גם באמצעות פסטיבל זה. התרבות היא נשמת אפה של ירושלים והיא שהופכת אותה לעיר חיה ותוססת, מוקד משיכה לאמנים.

פסטיבל העוד הוא דרך נוספת לבטא את ייחודה של העיר: מקום שנוצרים בו חיבורים קסומים בין צלילים ישנים לצלילים עכשוויים, בין תרבות המזרח לתרבות המערב, בין אמנים מקומיים למוסיקאים מכל העולם. מרגש במיוחד החיבור בין יוצרים ערבים ליוצרים יהודים, שיצירותיהם המקוריות והמשותפות נוטעות תקווה בלב שומעיהן. זהו סוד קסמה של ירושלים.

ברכות לצוות בית הקונפדרציה, המנהל ומפיק את הפסטיבל בהצלחה רבה, ואיחולים לעוד שנים רבות של עשייה בעיר.

האזנה נעימה,
רות חשין

ברכה של אנדרו סטנדלי, הנציבות האירופית למדינת ישראל

חברים יקרים,

אני שמח לברך אתכם בבואכם לפסטיבל העוד הבינלאומי בירושלים 2009. האיחוד האירופי גאה לתמוך שוב בפסטיבל נפלא זה למוסיקה אתנית.

פסטיבל העוד הבינלאומי מעודד את שיתוף הפעולה האמנותי ואת העיסוק במורשת המוסיקלית המשותפת, שהיא חלק חשוב כל כך מן התרבות הישראלית. השנה נפתח הפסטיבל במחווה מודרנית למשורר יהודי דגול מן המאה ה-11 בספרד, ומשם הוא לוקח אותנו למסעות מוסיקליים ברחבי המזרח התיכון ומעבר לו.

רוח הפתיחות הזו לריבוי ולמגוון היא שעשתה את הפסטיבל לאחד האירועים המרתקים והמושכים ביותר בלוח השנה התרבותי של ישראל.

לנוכח תוכנית המופעים המרגשת, אין לי ספק שפסטיבל העוד הבינלאומי בירושלים יזכה שוב להצלחה גדולה.

אנדרו סטנדלי
ראש משלחת הנציבות האירופית למדינת ישראל

דברי פתיחה

ברוכים הבאים לחגיגות העשור של פסטיבל העוד הבינלאומי.

היוזמה הזו, שהחלה כמחווה צנועה לתרבות הערבית, היתה למסע מתמשך - מסע לאורך מיתריו של העוד, המתוחים בין זמנים ותרבויות.
בכל שנה חגגנו במחוות ליוצרים ערבים ויהודים גדולים, יצאנו מן המסורת הערבית אל הפיוטים העבריים, והבאנו את טובי הנגנים בעוד ובכלי המיתר שנוצרו ממנו.
בכל שנה חצינו גבולות היסטוריים וגיאוגרפיים בעקבות מסורת המוסיקה הערבית הגדולה ושבע המסורות שנולדו ממנה.

גם השנה נמשיך לחבר בין ישן לחדש ובין מזרח למערב. גם השנה נמשיך את מסורת המחוות שלנו למשוררי תור הזהב ולגדולי היוצרים מן העולם הערבי, ונציג בפניכם כמה מבכירי הנגנים בארץ ובעולם.
לצד זאת, נביא לראשונה גם ממסורת המוסיקה הסורית, ולצדה ממסורת המוסיקה היוונית, מן המסורת הטורקית, ועוד.

אני רוצה להודות לכל הגופים והאנשים שהתגייסו למען חגיגות העשור לפסטיבל העוד הבינלאומי.
תודה מקרב לב שלוחה לכל אחד ואחת מהם - ולכולכם, האזנה נעימה והנאה רבה.

בברכה,

אפי בניה
מנהל אמנותי
פסטיבל העוד הבינלאומי ירושלים 2009